1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[jeu de musique à thème]
2
00:01:04,773 --> 00:01:05,773
[wooh]
3
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
[vrombissant]
4
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
[Le beau mec bâille]
5
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
Ok, c'est le troisième système stellaire
nous avons vérifié au cours des 11 derniers jours,
6
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
et nous n'avons toujours pas trouvé de
seul indice sur les Robeasts.
7
00:01:59,702 --> 00:02:03,289
En fait, c'était la 11ème étoile
système au cours des trois derniers jours.
8
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
Était-ce vraiment ? Oh, mon Dieu.
9
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
Okay, tu vois, je suis tellement épuisé,
Je ne peux même pas... tu sais.
10
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
- Euh, compte ?
- Non. Réfléchissez.
11
00:02:13,550 --> 00:02:16,594
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais les informations que nous avons reçues
12
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
du croiseur Galra
dans la flotte de Lahn
13
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
identifié l'un d'entre eux
Robeasts dans ce quadrant.
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
Nous devons le trouver.
15
00:02:23,852 --> 00:02:27,147
Malheureusement, nous ne savons tout simplement pas
à quel point ces informations sont à jour.
16
00:02:27,689 --> 00:02:32,193
[Pidge] Aussi, ce quadrant céleste
mesure 230 000 années-lumière de diamètre.
17
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
Je ne peux même pas traiter
ce que cela signifie.
18
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
Ok, imaginez cinq puces
je cherche une autre puce
19
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
sur un
un chien de la taille de la Terre.
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
Ugh, toutes ces discussions
les puces me démangent.
21
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
Vous ressentez des démangeaisons ?
22
00:02:45,623 --> 00:02:49,961
Pidge, pourquoi toi et Hunk ne pouvez-vous pas simplement faire
un truc de traqueur Robeast, tu sais ?
23
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Faites des trucs de mathématiques et de sciences.
24
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Ensuite, mettez quelques composants
ensemble, et bam, c'est fait.
25
00:02:55,842 --> 00:02:59,095
Peut-être devrions-nous définir notre
direction la colonie altéenne.
26
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
[Keith] Nous en avons parlé.
27
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
Pour accéder à la colonie, il faudrait
pour voyager à travers les Abysses Quantiques.
28
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
[Pidge] De plus, a déclaré Kolivan
la colonie n'existe plus.
29
00:03:07,437 --> 00:03:10,440
Mais il y aura des indices
là, quelque chose à faire.
30
00:03:10,732 --> 00:03:11,941
Voyager à travers cet abîme
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,986
a été l'un des plus pénibles
expériences de ma vie.
32
00:03:15,403 --> 00:03:16,613
A
un seul faux pas pourrait se transformer
33
00:03:16,696 --> 00:03:19,157
un voyage de six mois dans un voyage de dix ans.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,201
Les créatures, l'environnement,
tout là-dedans veut ta mort.
35
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
- [Kosmo gémit]
- Sauf toi.
36
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
Je suis fatigué d'entendre ce que nous
nous ne pouvons pas faire et ce que nous ne savons pas.
37
00:03:29,334 --> 00:03:31,615
[Lance] Allura, nous voulons juste
prendre les meilleures décisions...
38
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Les Altéens étaient mon peuple,
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,508
et les derniers d'entre eux sont exploités
en tant que soldats dans la guerre de quelqu'un d'autre.
40
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Vous ne comprenez pas.
41
00:03:41,095 --> 00:03:44,682
Je comprends ce que ça fait de
voir quelqu'un qui me tient à cœur est tellement blessé.
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
[soupir] Je suis désolé, Lance.
43
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
[Beau morceau] D'accord,
peut-être que nous allons à Olkarion.
44
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Nous ne sommes qu'à quelques galaxies.
45
00:03:53,858 --> 00:03:56,569
Ils pourraient avoir des informations
sur toute observation inhabituelle.
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,653
[Keith] Hunk a raison.
47
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Olkarion est un endroit idéal pour se regrouper
et réévaluer notre situation.
48
00:04:01,991 --> 00:04:04,160
Et ce sera génial
pour revoir tout le monde.
49
00:04:04,244 --> 00:04:05,964
Je me demande quel genre de
avancées technologiques
50
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
ils ont fait en
ces dernières années.
51
00:04:07,747 --> 00:04:11,251
Oh, mec ! S'ils trouvaient un moyen de
démêler le principe d'incertitude,
52
00:04:11,334 --> 00:04:15,255
de nouveaux calculs de précision pourraient s'ouvrir
les portes d’un flot d’innovations !
53
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Je pense avoir compris,
genre, trois de ces mots.
54
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
[Keith] Allura, qu'en penses-tu ?
55
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
Peut-être un voyage à
Olkarion est le meilleur.
56
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
[Hunk] Très bien ! Faisons-le !
57
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
[gazouillis électronique]
58
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Je salue Olkarion.
59
00:04:31,396 --> 00:04:33,856
Soyez informé des Paladins
de Voltron sont en route.
60
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
[crissement statique]
61
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
Ceci
c'est Pidge... qui appelle Olkarion.
62
00:04:42,615 --> 00:04:43,615
Copiez-vous ?
63
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
- [crissement statique]
- Ils ne sont pas à la maison ?
64
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
Probablement trop occupé
démêler les calculs.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
- Est-ce que j'utilise ça, n'est-ce pas ?
- Non, même pas proche.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,003
Je suppose qu'il y a un
retard dû à notre éloignement.
67
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
Nous recevrons probablement
leur réponse en chemin.
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
Paladins, si nous voulons
arrivez rapidement à Olkarion,
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
il n'y a qu'une seule façon de le faire.
[grognements]
70
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
[rugit]
71
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[rugit]
72
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Engagez les ailes !
73
00:06:14,749 --> 00:06:17,335
Bienvenue chez Olkarion
quartier galactique.
74
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
- Avons-nous déjà eu de leurs nouvelles ?
- [Pidge] En fait, non, ce qui est étrange.
75
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
Je vais essayer de les recontacter.
76
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
- [bip d'alarme]
- Waouh ! Nous avons reçu de l'arrivée !
77
00:06:25,301 --> 00:06:28,346
Quelque chose de grand se dirige vers notre
chemin à une vitesse incroyable !
78
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
[Lance] Un croiseur Galra ?
Une sorte d'arme ?
79
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
[Allura] Est-ce un Robeast ?
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
Boucliez-vous !
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
C'est quoi ce truc ?
82
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
C'est un Weblum !
83
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
Keith, regarde !
Nous avons été à l'intérieur de l'un d'entre eux !
84
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
Comment pourrais-je oublier ?
85
00:06:49,534 --> 00:06:52,870
- [Pidge] Euh, qu'est-ce qu'il fait ?
- [Hunk] Ça crée du scaultrite.
86
00:06:52,954 --> 00:06:55,434
Pidge, tu adorerais ça.
C'est cet incroyable processus chimique...
87
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Discussion scientifique plus tard !
Nous sommes dans sa ligne de mire !
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Des propulseurs !
89
00:07:02,213 --> 00:07:04,149
- [Lance] Faut-il passer à l'offensive ?
- [Beau morceau] Non.
90
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
Ils peuvent être dangereux,
mais ils sont essentiels à l'univers.
91
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Pensez à eux comme
des abeilles géantes de l'espace.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,297
Keith et moi avons appris
à partir d'une vidéo réalisée par Coran.
93
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
Il y avait une règle du genre :
94
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
"Si tu ne veux pas être tué,
reste loin de ses branchies" ?
95
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
Ce n'était pas la rime.
96
00:07:16,936 --> 00:07:20,022
C'est "Si tu ne veux pas être
mort, évite sa tête.
97
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nous n'avons pas le temps de
écoute-toi rimer.
98
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
- [rires] Tu viens juste de...
- Beau gosse !
99
00:07:25,945 --> 00:07:27,613
[Allura] Où est
que Weblum s'en va ?
100
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
[bip]
101
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
D'après mes calculs,
il se dirige vers...
102
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
Olkarion.
103
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Alors on ferait mieux d'y arriver en premier.
104
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
[vent hurlant]
105
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Ils étaient nos
alliés, nos amis.
106
00:08:23,586 --> 00:08:27,298
Paladins,
Je sais que c'est un moment difficile,
107
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
mais nous devons nous mettre au travail.
108
00:08:29,342 --> 00:08:32,094
Ce Weblum se dirige ici juste
maintenant, donc le temps presse.
109
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
Notre priorité absolue est
recherche et sauvetage.
110
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
S'il y a des survivants,
nous devons les trouver,
111
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
et nous devons trouver
ce qui s'est passé ici.
112
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
Il n'y en a qu'un
chose capable de cela.
113
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Eh bien, confirmons-le.
114
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
[Keith] Je pense que notre pire
les craintes se sont réalisées.
115
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
[Beau morceau] Que voyez-vous ?
116
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
L'épave physique
et les modèles de destruction
117
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
sont comme ceux de la Terre.
118
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Nos constats sont les mêmes.
119
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Il semble que la Quintessence ait été
également siphonné hors d'Olkarion.
120
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Lance et moi avons pris des lectures.
121
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
Nous avons choisi
des oligo-éléments de Psyférite.
122
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
C'est le même métal à partir duquel la créature sur Terre a été créée.
123
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
[Allura] Pourquoi ce Robeast
attaquer Olkarion de tous les lieux ?
124
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Peut-être parce que c'était un
partie centrale de la coalition.
125
00:09:45,167 --> 00:09:48,838
Peut être. J'ai juste le sentiment
il y a quelque chose de plus à cela.
126
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
Vous avez peut-être raison,
mais nous n'avons aucun moyen de le confirmer.
127
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
Pour le moment, nous avons juste besoin de
se concentrer sur la recherche de survivants.
128
00:10:00,224 --> 00:10:01,976
Pigeon,
as-tu ramassé quelque chose ?
129
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
Pidge, tu copie ?
130
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
Pigeon ?
131
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
Je connais cet endroit.
132
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
C'est là que Ryner m'a appris
comment créer des liens avec la forêt.
133
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
Le peuple Olkari a aidé
à moi de faire ce lien.
134
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
J'ai appris plus d'eux
que je n'aurais jamais cru possible.
135
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
Allura, ils avaient tellement
plus pour enseigner l'univers.
136
00:10:41,766 --> 00:10:43,100
Et maintenant, ils sont partis.
137
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
[pleurs]
138
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
- [les rires des filles résonnent]
- Hein ? Hein?
139
00:10:52,860 --> 00:10:55,196
[le rire continue]
140
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
[Allura] Piège.
141
00:10:58,532 --> 00:10:59,532
[des rires résonnent]
142
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Est-ce que ça va ?
143
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Tu vois quoi ?
144
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
La forêt,
c'était redevenu comme avant.
145
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Il y avait des filles qui jouaient.
146
00:11:09,043 --> 00:11:12,004
Peut-être que cet endroit essaie
pour te montrer quelque chose.
147
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
Quoi?
148
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
Les Olkari avaient une profonde
le lien avec le terrain,
149
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
tout comme vous.
150
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
Leur histoire pourrait être gravée
dans le sol même pour que vous puissiez le voir.
151
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
Se concentrer.
152
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Voyez si vous pouvez appuyer sur
dans son énergie.
153
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
- Allez! Suis-moi!
- [les filles rient]
154
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
- Hein ? [Glissements]
- [boum sonique]
155
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
Nous devons aller en ville !
156
00:12:01,846 --> 00:12:04,557
[objet rugissant au-dessus de nous]
157
00:12:06,892 --> 00:12:08,769
- [booms d'impact]
- [Pidge criant]
158
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
[halètement]
159
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
[les gens crient]
160
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
[Pidge] Ryner.
161
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Vous voyez Ryner ?
162
00:12:24,577 --> 00:12:25,744
Que fait-elle ?
163
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
Le Robeast! C'est ici !
164
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
[grognement]
165
00:12:46,640 --> 00:12:48,142
Nous devons nous rapprocher.
166
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
- [grondement]
- [gémissements]
167
00:13:06,368 --> 00:13:07,368
[Pidge] Ryner !
168
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Amener les civils vers des modules d'évacuation
et lancez-les immédiatement !
169
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
Demandez à tout le personnel militaire
présentez-vous aux postes de combat.
170
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Brouillez les mechs
pour contre-attaquer.
171
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Viens avec moi!
172
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Ryner.
173
00:13:29,850 --> 00:13:31,936
Il semblait qu'elle
me parlait.
174
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Ou cela aurait pu être le cas des soldats.
Je ne sais pas.
175
00:13:36,815 --> 00:13:39,443
Toutes les réponses que nous avons
la recherche pourrait être ici.
176
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
Nous pourrons peut-être découvrir
d'où vient cette bête
177
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
et où ça va ensuite.
178
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
Il y a peut-être un indice
ici à propos des Altéens.
179
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
S'il y en a, je le trouverai.
180
00:13:51,038 --> 00:13:54,750
[Hunk] Les gars, nous avons un, euh...
Nous avons un problème majeur ici.
181
00:13:55,084 --> 00:13:58,504
Hunk a publié des trackers en orbite basse
à l'extérieur d'Olkarion en arrivant.
182
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Le Weblum vient de les déclencher.
183
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
Nous en avons une dizaine
minutes pour évacuer !
184
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
Copiez ça.
185
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Tout le monde à ses Lions.
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
Allons-y maintenant !
187
00:14:07,012 --> 00:14:08,264
Nous ne pouvons pas encore partir.
188
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Combien de temps penses-tu
tu peux le retenir ?
189
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
[Lance] Attendez ?
C'est un ver spatial géant !
190
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
Nous ne pouvons pas nous en empêcher ! De quoi tu parles ?
191
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
[Allura] Pidge a trouvé un moyen de
puisez dans l'histoire d'Olkarion.
192
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Elle pourra peut-être trouver
ce que nous devons savoir,
193
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
mais nous avons besoin d'un peu plus de temps.
194
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
[Keith] Très bien, nous vous achèterons
autant de temps que possible.
195
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Copiez ça. Merci.
196
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
Gros morceau, Lance, il faut qu'on se dépêche !
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
[bip]
198
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
- [bip]
- Je l'ai eu sur les scanners. Interceptons-le.
199
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
[halètement]
200
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
[mise sous tension]
201
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
- [Ryner] Allez, allez, allez !
- [halètement]
202
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
Nous devons préserver les informations
de la tour de communication !
203
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
Gardez la bête à distance
aussi longtemps que vous le pouvez.
204
00:15:35,309 --> 00:15:37,269
Nous devons l'amener à
détourner son cours.
205
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Et comment fait-on cela ?
206
00:15:39,939 --> 00:15:41,565
[Hunk] Et comme ça ?
207
00:15:42,816 --> 00:15:43,816
[gémissements]
208
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
[Beau gémissant] Mon
l'idée ne marche pas !
209
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
D'accord, d'accord, eh bien,
quelles étaient les règles avec cette chose ?
210
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
Je dessine un blanc.
Je ne suis pas bon sous pression !
211
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Il continue sa route vers Olkarion !
212
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Nous n'avons pas ralenti
ça tombe du tout !
213
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
[grognements]
214
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
Comment n'avons-nous pas choisi ça
quelque chose se passe sur nos scanners ?
215
00:16:33,951 --> 00:16:36,870
- [femme ingénieur] Il vient d'apparaître !
- Comme sur Terre.
216
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Comment est-ce possible ?
217
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
Attendez, affichez nos journaux de scanner.
218
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
Ces anomalies que nous
détecté récemment.
219
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
[gazouillis électronique]
220
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
Je ne peux pas croire que je
je ne l'ai pas vu auparavant.
221
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
Les anomalies proviennent
la déformation de l'espace-temps.
222
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
[les ingénieurs grognent]
223
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
Cette créature est venue
à travers un trou de ver.
224
00:16:58,017 --> 00:17:01,937
Transférer toutes les données de cette installation
vers un endroit sûr hors de la planète.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
Alors évacuez immédiatement !
226
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
Compris.
227
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
Ce que nous venons de découvrir
pourrait sauver des milliards de vies.
228
00:17:08,235 --> 00:17:09,235
[bip]
229
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
- [Le laser Robeast s'allume]
- [bip]
230
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
[les ingénieurs crient]
231
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
C'était un trou de ver.
C'est comme ça qu'ils voyagent !
232
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
[Beau morceau] Pidge, Allura !
233
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
Je suis désolé, mais tu dois
sortez de là immédiatement !
234
00:17:24,626 --> 00:17:25,753
J'ai besoin de plus de temps.
235
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
[Allura] Je viens pour aider.
236
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[rugit]
237
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
Par ici ! Par ici!
238
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Whoa, whoa, whoa, whoa !
239
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Trop proche ! Comment avez-vous les gars
battre ce truc du premier coup ?
240
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
Nous ne l'avons jamais battu.
241
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
Essayer de modifier son cap est une autre
chose que de récupérer son scaultrite.
242
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
[Hunk] C'est ça,
J'appelle Coran.
243
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- Coran, entre !
- [bip]
244
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
Bon morceau !
Bonjour.
245
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
Coran ! Vous y êtes ! D'accord.
246
00:18:07,920 --> 00:18:11,715
Désolé, mais nous devons arrêter un Weblum
de manger une planète, genre, maintenant !
247
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
Tu sais comment faire ça ?
248
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Eh bien,
ça fait définitivement un moment,
249
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
mais dans ma jeunesse, moi et mes cohortes
aurait un peu de plaisir à Weblum.
250
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
Coran,
nous sommes un peu pressés ici !
251
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Bien. Voyons voir.
252
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Si je me souviens bien,
tout ce que vous devez faire...
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
[sifflement statique] -...sur le trilo-mutarth,
254
00:18:26,688 --> 00:18:28,168
qui
vous trouverez sous sa dorsale...
255
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Ah non ! Non, non, non, non, non !
Pas encore ça !
256
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
Notre connexion est rompue ! -...Provoquant des furoncles au visage et un nez qui coule
257
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
et
empoisonnement aux radiations de lumière cosmique.
258
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
Et si vous ne le faites pas,
259
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
vous agrandirez jusqu'à deux fois votre taille
et pop comme un balvax.
260
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Ok, cette conversation a duré
beaucoup plus longtemps que prévu,
261
00:18:45,332 --> 00:18:46,972
- et je n'ai rien appris.
- [bip d'alarme]
262
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
[grogne]
263
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Allura, merci !
264
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
[grogne]
265
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
Dépêchez-vous, Pidge.
266
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
[Ryner] Dépêchez-vous !
Tout le monde à bord.
267
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
C'est venu pour quelque chose.
Découvrez quoi.
268
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- [pas retentissants]
- [halètement]
269
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
[les gens crient]
270
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
Il est venu pour les cubes. Pourquoi?
271
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Ryner, tu m'entends ?
272
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
Savez-vous pourquoi le
la bête voulait les cubes ?
273
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
S'il vous plaît, parlez-moi !
274
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
Dépêchez-vous! Tout le monde !
275
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
Ryner, s'il te plaît. Ryner!
276
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
[fille sanglotant]
277
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
J'ai peur.
Je ne veux pas partir !
278
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
Tu ne dois pas t'accrocher aussi
étroitement au passé.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
Les Olkari ont toujours été
capable de s’adapter et d’avancer.
280
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
C'est notre plus grande force.
281
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
Et cela perdurera en vous.
282
00:20:31,688 --> 00:20:34,066
[sanglotant] Mais notre maison...
283
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
Les vieux doivent donner
chemin vers le nouveau.
284
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
C'est la voie de l'univers.
285
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
286
00:21:08,350 --> 00:21:10,727
[Allura] Pidge ! Pidge, tu es là ?
287
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
Nous ne pouvons pas
retenez cette chose plus longtemps.
288
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
Vous
il faut sortir de là !
289
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
[en plein essor]
290
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
[grognement]
291
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
[Hunk] La voilà !
La planète est claire !
292
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
Tout le monde recule
loin du Weblum !
293
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
[Lance] C'est...
294
00:22:10,287 --> 00:22:11,580
Tout est parti.
295
00:22:12,914 --> 00:22:14,291
[Allura] Je suis désolé, Pidge.
296
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
[Keith] J'aurais aimé que nous puissions faire plus.
297
00:22:16,376 --> 00:22:17,419
Merci à tous.
298
00:22:18,170 --> 00:22:21,465
[Hunk] Si tu y réfléchis,
ce n'est pas vraiment la fin d'Olkarion.
299
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
Weblums mangeant des planètes mortes
n'est que la première étape
300
00:22:24,384 --> 00:22:27,888
dans un processus qui mène à la croissance
de nouvelles étoiles, planètes et galaxies.
301
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
L'ancien cède la place au nouveau.
302
00:22:35,854 --> 00:22:38,315
-Nous devons contacter le
Atlas. -Pourquoi ?
303
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
[Pidge] Parce qu'il s'avère que les Olkari
nous n'avions pas fini de nous apprendre certaines choses.
304
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
Ils m'ont montré un chemin
pour suivre les Robeasts.
305
00:22:45,655 --> 00:22:48,950
Leurs informations vont
pour sauver des milliards de vies.